翻译：haku 2005.7.16
翻译辛苦 请勿随意转载！

▽Open more.

平田：大家好。
保志：辛苦了。
石田：大家辛苦了。
大关：（……某H无法分辨）
（某怪声：辛苦了）
保志：精彩的最游记哦。LOSE~
平田：好久没有象现在这样4个人聚在一起了。从上次以来。
保志：好象总觉得碰不到平田啊。
平田：什么意思啊~
保志：开玩笑啦，开玩笑的。
大关：这算什么呀（笑）
保志：只是感觉拉。
平田：想打架吗？
保志：平田就配合一下吧。还是继续啦。
石田（笑）
平田：又说这种话，我就来做你对手吧。怎么样啊。
保志（笑）
石田：最游记啊。
平田：今天的话题是什么？那个神，神酿（某H：还故意把样的音发错）篇。
保志：神，不是神酿吧……
平田：是神样篇。
保志：神神？好象也不是。
平田：很象过了很久的样子。
大关：是啊。
石田：恩。
保志：神样篇……那个，因为已经过了很久了。其实也没有那么久……
平田：到底想说什么。
石田：难道两个都想说？
大关：搞不懂……（笑）
保志：但是……（狡辩）
平田：想清楚再开口比较好。
保志：但是，并没有过很久啊。
平田：恩，没过很久。
保志：就在不久之前。
平田：不久之前是吧。
保志：隔了许久了。
平田：是……今天工作过头，累了吧。
石田（笑）
保志：真的耶。
大关：啊，已经这么晚了。累坏了。还不能回去啊。
平田：所以啊。不累的时候，还准备跳舞吧……
（包子背景声：为什么，为什么，先前不是……）
大关：还没有到那个程度吧。
平田：还没有到那个程度。总之，关于神样篇……
大关：没错，今天……那个我们来讨论一下大家的宗教观。
石田：错了，错了。
保志：不是这回事吧~~
石田：不是这样啦，不是这么严肃的话题……
平田：不是写着“不是这么一回事”吗……“有没有求过神保佑”“有没有见过神”讨论这类的事吧。
大关：话说回来。说的怎么好象真的“有神存在”一样……
众人（笑）
平田：刚才为止不是还在录音室吗？
大关：存在，存在！
保志：对，对~~
大关：是大大吧？（某H：原来浪川君的小名是大大啊……）原来如此，大大是神啊……
保志：神啊~
大关：那个就是传说中的神？就是……创造全宇宙的……
保志：好象就是这么一回事……
石田：虽然看上去很年轻，其实已经年纪一大把了吧……
大关：说起来，我还去过神的住所呢。
石田（暴笑ING）
保志：就算因为工作的关系，到底也是个神。
平田：说的话也像神的台词。
保志：台词也是。
平田：要好好咀嚼，仔细玩味。
保志：说的是台词吧。
大关：有没有求过神保佑对吧。
平田：就是讨论这个。
大关：那么，我们快……
平田：快进入话题吧。这次的本篇很长啊，所以赙赠的谈话时间很少。 如果哪位对我们谈话报有幻想的话，死了这条心吧……
大关：但是也不是没有把本篇给截短的……
保志：有截过吗？第一次听到啊……
石田：没有，没有啦。
平田：的确没有。那么，接下来？按老规矩一样由我开始吗？
石田：是，从平田开始吧。
大关：还是你吧。
保志：你吗？
平田：那早说吗。按顺序来吧。平田，大关，石田，猴子……
保志：按顺序……我不是猴子~
平田：恩，首先是悟净。大家都很熟悉了，我是为悟净配音的平田。
保志：现在就开始了？
（某H：总算开始了……）
平田：对，首先要一个个自我介绍，不管你的发言多短……
石田：是。
平田：关于求神保佑……
保志：求神保佑。
平田：没做过。
保志：没有！？
平田：我的发言完了。
保志：喂，这么短？！
石田：太短了。
平田：但是，没求过啊。
保志：没有过吗？
平田：买彩票摆明了没中过，就算求了也不会中。
保志：那就求啊。
平田：没用的啦。先前不是说了这不是赙赠的谈话节目DRAMA 吗，没必要首当其冲吧。
保志：没有必要首当其冲……
平田：是。
大关：说的是。那个，我是扮演三藏的关俊彦。至于我，遇到买彩票，或是看到很可爱的女孩子之类的，我就会想~“真想对方能了解
我的心情啊”什么的。
平田：是什么样的心情？
大关：什么吗，总之很复杂啦。
保志：哈哈~~
石田：比如“我~要~杀了你！！”这样的对吧。
保志：诶~~~~~~（暴笑）
大关：虽然心里有这种愿望~但到底还是没有那种求神保佑的心情。
平田：那么试着求佛祖看看呢？
保志 ：求佛祖。
大关：听起来不错啊。对了，我演的是和尚，还是求佛比较好啊。
平田：就是说。
保志：说的是。
大关：那么从现在开始，我就求佛了。
石田：求佛……
保志：求佛啊……
平田：这算是宣言吗？
石田：好了啦。恩，我是为八戒配音的石田彰。求神保佑之类的，平时不怎么相信，但是到考试时间紧迫的时候，果然到最终关头，就会想，骗人的也好，至今为止就当全是我的错。就算是邪念，骗 人的也好，神啊，你就帮帮我吧。
大关：邪念吗？
石田：是啊，平时完全不信这个的。
平田：你不但没有信仰，还有邪念啊……？
石田：话虽如此，到了这种紧要关头，时间不够用，虽然有求神帮忙，但自己心里清楚“明明我是不相信这一套”的说……
大关：啊，明白了，是这样啊……
保志：哦~~
平田：这种事常有的拉。
石田：对于报有这种想法的自己我也没办法，就是没法相信。
大关：能够体谅的啦。紧急关头谁都会这样啊。让我想起了厕所里的纸 ……
石and包：哈哈~~
平田：唤醒了我的回忆……
大关：对不起……（不是故意的）
石田：神再多些就 好了。
大关：是是……尴尬的时候就……
平田：啊，忍耐。那个，最近……
大关：进去才发现没有纸……
保志：那真是痛苦啊。
平田：这种事最近有碰到。
保志：最近有遇到吗？怎么一回事啊？
石田：最近吗？
平田：那个……XX附近的录音室……
保志：XX附近的？
平田：是。
保志：好象是有这么一个地方。
平田：竟然让我碰上了。（保志：骗人~）竟然没有手纸。
保志：没有？怎么会这样？
平田：怎么会？那个……
保志：酒喝多了吗？
平田：现在我还不能说，请大家自行想象……
保志：自力？
平田：只能“自力”吧……
保志：骗人~
大关：什么自力啊……不明白啊~
保志：就是自己做些什么。
关and石：自己做些什么~（笑）
平田：就向神祷告，让他拿些过来。
大关：但是，好了，就说到这里吧，接下来是已经笑到不行的保志。 （=-=没听明白，连猜带蒙的，哪位厉害的大人帮帮忙吧……）
石田：至少要为这次谈话画个圆满的句号。
平田：一切就拜托了。你的正式登场。
保志：什么叫不行啊~
石田：保志怎么样呢？
保志：求神什么的……没求过，但想求一次试试看啊……
平田：猴子也有伤脑筋的时候啊。
保志：比如一天能过三十个小时。
大关：啊~~
平田：比如……
大关：如果一天真有三十个小时，这些时间你用来作什么，还用来睡觉 ？
保志：睡觉，睡觉。睡懒觉。
大关：我说，你一天到底睡几小时啊？
保志：那个，也不是很多……一点……
平田：什么啊~~
大关：到底多少？
石田：睡一整天？
保志：睡是睡了，还想多一点。
平田：工作这么繁忙，平时干些什么？打游戏，打游戏吧？
保志：恩，想再多一点打游戏的时间……
石田：现在已经打了，还想再多点时间打吧……
平田：怎么感觉只有我一个人在拼命工作的样子。
保志：没有那样的事。我有比平田更拼命的说……真的。我只不过节奏 比较慢，时间用的比较舒畅。
平田：是吗？
大关：是这样的感觉啊。
保志：然后，如果吃的很饱也不会胖，衣服也能穿的下什么的……
平田：最近胖了？
保志：最近还好，以前还要胖。
平田：以前还要胖？最近都没有填饱肚子吗？
保志：现在只能忍……
平田：为什么？
保志：忍饥挨饿真的很辛苦。
大关：那么，有没有想过自己什么都不做，请神帮帮忙？
平田：这样自己不用忍耐，又能吃饱，又不会变胖。
保志：我有自己要做的事……我会考虑的。
石田：勇气可嘉。
保志：是这样啊。但是，摆明了不会实现的。
平田：醒悟了吗？
保志：一天三十个小时的也……
平田：对于不相信的人，神也没打算要帮他实现愿望吧？
保志：你自己也不是……
平田：恩？
大关：干什么啊~
石田：就是，好不容易4人聚在一起。
保志：说的是啊。
平田：认真祈祷的话，说不定一天真的会变成30个小时哦。
保志：真的？绝对？
平田：绝对？我又不是神，你对大大说吧。
保志：下次就让他听听我的心声吧。
平田：下次我们四个一起认真对大大祈祷吧……
大关：好主意~
石田：确认？说不定这是个好主意。
保志：下次试试吧。
平田：比如让他别乘我不在的时候说想配悟净什么的。
石田：能实现吗~~
保志：那么，不如求真的神怎么样啊？（某H：是说天真好呢，还是傻得可爱的好呢……）
平田：你跟真的神很熟吗？
保志：那个，稍微……
平田：差不多也到时间了。最后听了保志的总结发言……
保志：LOSE终于完结了，接下来是什么？WING？是WING吗？
平田：快点总结。
保志：不是很清楚。总之……（大关背景音：……某H：原谅我……）接下来的会让大家听的心情舒畅吧。…………（某H继续求日语大虾帮忙……）
石田：这次不行吧。
保志：这次可能不太行。下次我会加油的。请平田帮忙吧。差不多该结束了，感谢大家的捧场。
众人：谢谢捧场。
平田：下次再见咯~
保志：BYEBYE~~



Close.△